Author Archives: admin2

In ricordo di Aldo Lanfranco

Posted on by

È mancato Aldo Lanfranco, un socio storico, nonché amico della nostra Associazione.

Nato a Istanbul, appassionato della Grecia, pittore, grafico pubblicitario per Armando Testa, è stato per noi una presenza significativa, testimone della storia della nostra associazione, non solo con il suo ” esserci”, ma anche con la sua ideazione e realizzazione grafica dei manifesti celebrativi dei 20 e dei 30 anni dell’Associazione.

   Vent’anni fa (2006):             Dieci anni fa (2016):   

Aldo, ” giovane” nonostante i tuoi 101 anni, ti ricorderemo sempre così: capelli un po’ lunghi, un paio di occhiali coloratissimi e uno sgargiante foulard al collo!

 

Funerale ed Ultimo saluto a Maria Piera Bonomo

Posted on by

Alcuni giorni fa è mancata Maria Piera Bonomo, la Zia di tutti i Soci dell’Associazione Piemonte Grecia, uno dei riferimenti più importanti per la vita dell’Associazione, infaticabile organizzatrice della Sede, delle iniziative interne ed esterne dell’Associazione, come la Vassilopita, ad ogni inizio d’anno, o come partecipazione ad iniziative straordinarie come il Salone del Libro o Portici di Carta.

La Zia era il pilastro portante dei Corsi di Lingua, che strutturava, organizzava fino all’ultimo dettaglio e metteva in grado di funzionare ogni anno, da più di venticinque anni, ma anche la prima organizzatrice della Libreria dell’Associazione, che impostò e portò avanti dall’inizio, con l’aiuto di alcuni soci.

La sua presenza è sempre stata riservata ma costante, fino all’ultima sessione organizzata per l’Anno scolastico scorso. Il suo ricordo resterà indelebile nei nostri cuori.

Per chi fosse interessato a partecipare:

  • il Funerale avverrà  Martedì 11/08/26 alle 09:00 presso la Parrocchia Sant’Alfonso in Via Cibrario angolo Corso Tassoni, Torino) e
  • l’Ultimo Saluto avverrà Martedì 11/08/26 alle 10:15 presso la Casa Funeraria EuroFunerali in Via Sestriere 21, Torino.

E’ mancata Maria Piera Bonomo

Posted on by

Con grande tristezza annunciamo che ci ha lasciato Maria Piera Bonomo, la nostra cara Zia, come l’abbiamo sempre chiamata e conosciuta tutti noi dell’Associazione Piemonte Grecia .

(Zia Piera in una rara immagine)

Per tanti anni è stata molto più di una collaboratrice o di un’organizzatrice: è stata una presenza costante, rassicurante e generosa, una persona che, con discrezione e senza mai cercare riconoscimenti, ha saputo prendersi cura dell’Associazione come si fa con una famiglia.

La Zia era sempre al suo posto. Organizzava la Sede, preparava le iniziative, seguiva ogni dettaglio con precisione e pazienza, rendendo possibile tutto ciò che spesso gli altri vedevano solo quando era già perfettamente funzionante. Dalla Vassilopita, che ogni anno apriva insieme a noi un nuovo percorso, alle partecipazioni al Salone del Libro, a Portici di Carta e a tante altre iniziative, il suo lavoro era silenzioso ma indispensabile.

Per oltre venticinque anni è stata il cuore dei Corsi di Lingua Greca. Li preparava con cura, li seguiva fino all’ultimo particolare e faceva in modo che ogni anno tutto fosse pronto per studenti e insegnanti. Era un impegno che affrontava con dedizione e con un senso di responsabilità davvero raro.

Con lo stesso amore ha dato vita alla Biblioteca dell’Associazione, contribuendo a costruirla e a farla crescere fin dall’inizio, insieme ad alcuni soci, perché era convinta che i libri fossero un patrimonio da condividere e un ponte tra la cultura greca e quella italiana.

La sua presenza è sempre stata discreta, ma nessuno di noi potrà dire di non averla sentita. Era una di quelle persone che fanno sembrare tutto semplice perché lavorano instancabilmente dietro le quinte. Anche nell’ultimo anno scolastico ha continuato a occuparsi dell’organizzazione dei corsi, con la dedizione di sempre.

Oggi ci lascia un grande vuoto. Ma ci lascia anche un esempio prezioso di generosità, spirito di servizio, umanità e amore per l’Associazione.

Continueremo a ritrovarla nei luoghi che ha contribuito a costruire, nelle iniziative che ha fatto nascere, nei corsi che ha seguito con tanta passione e nel ricordo affettuoso di tutti coloro che hanno avuto la fortuna di conoscerla.

Ciao, cara Zia. Grazie per tutto quello che hai fatto per noi e, soprattutto, per tutto l’affetto che ci hai donato.

Il tuo ricordo rimarrà indelebile nei nostri cuori.

Città alla deriva, la trilogia di Tsirkas, sull’Indice

Posted on by

Una notizia speciale su una nostra proposta culturale!

Sull’Indice dei Libri del mese (ed. luglio-agosto 2026) è uscita la recensione della trilogia Città alla deriva (Ακυβέρνητες Πολιτείες) di Stratis Tsirkas, nella traduzione di Filippo Maria Pontani con un articolo di Elisabetta Pitotto dell’Università di Torino che dialoga con Filippomaria Pontani (Università di Venezia e curatore della traduzione).

La trilogia, già presentata al Salone del Libro 2026 in stretta collaborazione con l’Indice, si sviluppa nello “spazio dei Greci”, fuori dal territorio strettamente nazionale greco e cioè a Gerusalemme, al Cairo e ad Alessandria durante e poco dopo la Seconda guerra mondiale. Sia dal punto di vista letterario che storico si tratta di un’opera fondamentale per la letteratura greca moderna, per tutte le innovazioni di contenuto e di forma linguistica proposte. Senza voler esagerare, non si può dire di conoscere bene la Grecia moderna senza aver letto questo capolavoro.

Qui di seguito è visualizzabile la presentazione fatta dall’Editore AIORA

(click per ingrandire)

(click per ingrandire)

 

La Grecia fuori dalla Grecia: Konstantinos Kavafis

Posted on by

(click per ingrandire)

IV appuntamento per il 40° dell’Associazione

La Grecia fuori dalla Grecia: Konstantinos Kavafis

Mercoledì 13/05/2026, ore 18.00,

Unione Culturale, via Cesare Battisti 4b, Torino.

 

Perché così silenzioso? Interroga il tuo cuore:
quando ci allontanavamo dalla Grecia
non gioivi anche tu? Perché ingannarsi?
questo non sarebbe degno di un greco.
Accettiamo la verità una volta per tutte:
siamo Greci anche noi – cos’altro siamo?
– ma con amori ed emozioni d’Asia

 

Intervengono Paola Maria Minucci e Paolo di Paolo

Presiede Katerina Nastopoulou

Prenotazione non obbligatoria ma assai gradita a questo LINK 

(RitrattoKavafis)

Città alla deriva, la trilogia di Tsirkas, è uscita!

Posted on by

Una notizia speciale che aspettavamo dall’anno scorso!

(click per ingrandire)

l’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa e le Edizioni AIORA di Atene annunciano la pubblicazione in italiano e la diffusione di un monumento della letteratura neogreca del ‘900: la trilogia Città alla deriva (Ακυβέρνητες Πολιτείες) di Stratis Tsirkas, nella traduzione di Filippo Maria Pontani.

La trilogia si sviluppa nello “spazio dei Greci”, fuori dal territorio strettamente nazionale greco e cioè a Gerusalemme, al Cairo e ad Alessandria durante e poco dopo la Seconda guerra mondiale. Sia dal punto di vista letterario che storico si tratta di un’opera fondamentale per la letteratura greca moderna, per tutte le innovazioni di contenuto e di forma linguistica proposte. Senza voler esagerare, non si può dire di conoscere bene la Grecia moderna senza aver letto questo capolavoro.

La presentazione avverrà:

Venerdì 15/05/2026, ore 16.00,

presso la Sala internazionale – PAD 2 del Salone del Libro di Torino

 

(click per ingrandire)

Parteciperanno alla presentazione: Filippomaria Pontani dell’Università di Venezia ed Elisabetta Pitotto dell’Università di Torino.

In occasione della presentazione saranno consegnate le copie numerate dei volumi a tutti i soci che hanno partecipato alla raccolta fondi svolta l’anno scorso, che ha permesso la pubblicazione dell’opera.

 

Il Filellenismo Piemontese

Posted on by

(click per ingrandire)

III Appuntamento per il 40° dell’Associazione:

Il Filellenismo Piemontese

Venerdì 8 Maggio 2026, ore 14.00,

Palazzo Carignano,

Museo Nazionale del Risorgimento Italiano,

Sala Codici

 

Marco Fasolio, Le relazioni tra il Bisanzio ed il Piemonte nel tardo medioevo

Amalia Kolonia, Carlo Vidua: un irrequieto aristocratico piemontese testimone della Rivoluzione Greca (1821)

Alberto Roccavilla, Michele Roccavilla, un patriota della Valle Po attraverso l’Europa, Edizioni Fusta

Giovanni Bonavia, Esule per un sogno, dal romanzo storico L’Italia che non c’era sulla vita di Santorre di Santa Rosa, Edizioni Fusta

Presiede Pierangelo Gentile (Università di Torino)

Ingresso libero, ma è richiesta la registrazione qui

La Grecia fuori dalla Grecia: Demetrio Stratos

Posted on by

Nell’ambito delle iniziative La Grecia fuori dalla Grecia:

Giovedì 23/04/2026, 0re 18,
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4b, Torino.

Demetrio Stratos.

Proiezione del documentario “La voce Stratos”
di Monica Affatato e Luciano D’Onofrio.

Intervengono Thalia Istikopoulou e Daniela Ronconi. Presiede Dario De Jaco.

Demetrio Stratos nasce in Egitto da genitori greci e arriva in Italia negli anni ’60 per studiare. Diventa la voce dei Ribelli, gruppo di punta del “beat italiano”!

Negli anni ’70 è tra i fondatori degli Area, uno dei più provocatori ed innovativi gruppi di pop sperimentale. Le loro influenze spaziano dal rock al jazz alla musica contemporanea, dalla musica etnica all’elettronica.

A partire dal lavoro sperimentale con gli Area, Stratos inizia a studiare la voce come puro strumento musicale e sonoro, realizza dischi per sola voce e lavora con artisti del calibro di John Cage. Muore a New York a soli 34 anni nel 1979.

Ingresso libero, ma si richiede la registrazione qui

40° dell’Associazione Programma 2026

Posted on by

L’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santa Rosa, nel 40° anniversario dalla fondazione, propone una serie di iniziative relative alla storia, alla letteratura ed alla musica della Grecia moderna, che si svolgeranno in Aprile e Maggio 2026, in stretta collaborazione con varie organizzazioni culturali italiane e greche, e con il patrocinio della Città di Torino e della rete Filellenica Italiana.

Gli incontri sono organizzati in due filoni: La Grecia fuori dalla Grecia e Iniziative sulla letteratura della Grecia contemporanea. Qui di seguito sono fornite una breve introduzione ed i programmi di dettaglio.

ATTENZIONE: la partecipazione ai convegni e alle proiezioni non è limitata ai Soci dell’Associazione ma è estesa a tutti gli amici e simpatizzanti, che fossero interessati, ed è del tutto gratuita ma è comunque necessario prenotarsi ai singoli eventi del filone La Grecia fuori dalla Grecia (Unione culturale e Museo del Risorgimento) perché gli spazi utilizzati hanno una capacità limitata. Per gli eventi del Salone del Libro, l’accesso è quello normale per il Salone.

Le prenotazioni vanno fatte online utilizzando:

questo LINK per gli eventi La Grecia fuori dalla Grecia e

quest’altro link per l’evento sul Filellenismo Piemontese presso il Museo nazionale del Risorgimento

La Grecia fuori dalla Grecia

Con questo titolo si intendono una serie di incontri dedicati a La Grecia fuori dalla Grecia, cioè a Greci che hanno vissuto ed operato al di fuori dello stretto territorio nazionale, ma comunque sempre nell’area di influenza culturale storica dell’Ellenismo. Gli incontri sono svolti in collaborazione con  l’Unione Culturale Antonicelli di Torino e l’Associazione culturale AVVALORANDO

 

Iniziative sulla Letteratura della Grecia contempoeranea a Maggio 2026

in collaborazione con  la XXXVIII edizione del Salone del Libro di Torino per il 2026, il cui paese ospite sarà la Grecia, in coordinamento con la  ΕΛΗΒΙΠ Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (Fondazione Ellenica per il Libro e la Cultura, in inglese: https://elivip.gr/en/ oppure in greco: https://elivip.gr ), braccio operativo del Ministero della Cultura greco per la promozione della letteratura, sia in Grecia che all’estero.

Le iniziative saranno svolte sia nel Salone stesso (Sala internazionale del Salone del Libro) che in sedi esterne (Salone OFF) e saranno tenute con la partecipazione diretta dell’Unione Culturale Antonicelli di Torino,  l’Associazione culturale AVVALORANDO e con l’INDICE dei libri del mese e del Museo del Risorgimento Italiano.

 

 

Programma dettagliato per il ciclo La Grecia fuori dalla Grecia:

Giovedì 16 aprile 2026 Ore 18:00

Presso l’Unione Culturale Franco Antonicelli, Via Cesare Battisti 4 10123 Torino

La musica di Iannis Xenakis.

Dalla guerra civile greca al calcolo delle probabilità, Xenakis incarna un pensiero complesso che supera le categorie tradizionali della composizione. Una vita e un’opera (non solo musicale) fondate sull’interdisciplinarietà, tra matematica, filosofia presocratica e suono concreto.  

Intervengono:

Domenico Sciajno, musicista e docente di composizione musicale elettroacustica del Conservatorio G. Verdi di Torino.
Giacomo Speranza, musicista e laureando al biennio magistrale in Musica Elettronica del Conservatorio G. Verdi di Torino.

Presiede Claudio Panella.

Seguirà un rinfresco per celebrare l’inizio della rassegna “La Grecia fuori dalla Grecia”.

Ingresso libero, ma si richiede la registrazione qui: https://forms.gle/kAbB6yuCPh2WC9gG9

SONO DISPONIBILI QUI
i materiali illustrativi (SLIDES E FILMATI montati in sequenza)
utilizzati dal dr.  SPERANZA nel suo intervento.

Giovedì 23 aprile 2026 Ore 18:00
Presso l’Unione Culturale Franco Antonicelli, Via Cesare Battisti 4 10123 Torino

Demetrio Stratos. proiezione del film documentario “La voce di Stratos” di Monica Affatato e Luciano D’Onofrio.

Intervengono Thalia Istikopoulou e Daniela Ronconi. Presiede Dario De Jaco.

Ingresso libero, ma si richiede la registrazione qui: https://forms.gle/KiVoZmjLqd8ERpcb8

 

Il film documentario proiettato (durata circa 1 ora e 40 minuti) è raggiungibile sul sito STREEN.ORG La voce di Stratos. L’accesso al sito è a pagamento ma si può vedere anche solo il film in questione con un costo molto contenuto.

(click per ingrandire)

Venerdì 8 maggio 2026 Ore 14:00-18:00
Presso la Sala Codici del Museo Nazionale del Risorgimento Italiano, Palazzo Carignano, Torino.
Incontro sul Filellenismo Piemontese.
Intervengono:
Giovanni Bonavia, Esule per un sogno, Romanzo storico sulla vita di Santorre di Santarosa, ed. Fusta
Alberto Roccavilla, Michele Roccavilla, un patriota della Valle Po attraverso l’Europa, ed. Fusta,
Marco Fasolio (Università del Piemonte Orientale), Le relazioni tra Bisanzio ed il Piemonte nel tardo medioevo,
Amalia Kolonia (già Università di Milano), Carlo Vidua nella Grecia del 1821.
Presiede Pier Angelo Gentile dell’Università di Torino.

 

La partecipazione è gratuita ma è necessario prenotarsi usando questo link

 

 

(click per ingrandire)

Mercoledì 13 maggio 2026 ore 18:00
Presso l’Unione Culturale Franco Antonicelli, Via Cesare Battisti 4 10123 Torino
Salone OFF:

Konstantino Kavafis.

Perché così silenzioso? Interroga il tuo cuore:
quando ci allontanavamo dalla Grecia
non gioivi anche tu? Perché ingannarsi?
questo non sarebbe degno di un greco.
Accettiamo la verità una volta per tutte:
siamo Greci anche noi – cos’altro siamo?
– ma con amori ed emozioni d’Asia

Intervengono Paola Maria Minucci e Paolo di Paolo. Presiede Katerina Nastopoulou

Ingresso libero, ma si richiede la registrazione qui: https://forms.gle/KiVoZmjLqd8ERpcb8

(click per ingrandire)

 

Giovedì 14 maggio 2026 ore 18:00
Presso l’Unione Culturale Franco Antonicelli, Via Cesare Battisti 4 10123 Torino,
per il  Salone OFF presentazione del volume:

 

Il rebetiko: La canzone greca dei bassifondi (ed. AIORA).

«La prima impressione fu quella di una mareggiata. Tutti cantavano. I versi affioravano alle labbra mentre intanto si  accompagnava lentamente la musica al cibo. Si fumava anche molto. Tutti conoscevano i pezzi. I musicisti non stavano sul podio, ma su una bassa pedana. Stavano lì per accompagnare la sala…» . ― Dall’introduzione di Vinicio Capossela

Intervengono Viviana Sebastio (curatrice del libro) accompagnata dal gruppo Evì-Evàn. Presiede Emanuela Capurso.

 

Ingresso libero, ma si richiede la registrazione qui: https://forms.gle/KiVoZmjLqd8ERpcb8

Giovedì 14 maggio 2026 ore 20:30
Grecia in Bocciofila
alla Madonna del Pilone, Viale Suor Giovanna Francesca Michelotti, 102/A, Torino.

Serata musicale di rebetiko con il gruppo Evì-Evàn.

Modalità di partecipazione:

Per questo evento particolare è necessaria una prenotazione specifica, da effettuare con il link qui collegato. E’ prevista la partecipazione MASSIMA di 80 persone.

Inoltre è da effettuare il pagamento anticipato (30€ per ogni partecipante, Nome e Cognome nella causale) mediante bonifico bancario a:

IBAN: IT52 X051 1601 0000 0000 0002 246
(gli spazi sono inseriti solo per facilitare la lettura)

Intestato: SILA SRLS presso la BANCA VALSABBINA

Il Menu della cena è descritto dalla locandina qui a fianco (click per ingrandire). E’ prevista una variante per i vegetariani.

In collaborazione con il XXXVIII Salone del Libro di Torino

 

 

 

 

Venerdì 15 maggio 2026 ore 11:30
Salone del Libro, sala internazionale. in collaborazione con L’Indice dei libri del mese:
Incontro con i traduttori italiani di letteratura greca.
Maurizio De Rosa e Paola Maria Minucci, conduce Elisabetta Pitotto dell’Università di Torino. 

 

Venerdì 15 maggio 2026 ore 16:00
Salone del Libro, sala internazionale, in collaborazione con AIORA Edizioni di Atene:

Presentazione della traduzione in italiano della trilogia Città alla deriva (Ακυβέρνητες Πολιτείες) di Stratis Tsirkas, nella traduzione di Filippo Maria Pontani.

Presentano: Filippomaria Pontani dell’Università di Venezia (curatore della traduzione) ed Elisabetta Pitotto dell’Università di Torino.

In questa occasione saranno consegnate le copie numerate dei volumi a tutti i partecipanti al crowdfounding, svolto l’anno scorso, che ha permesso la pubblicazione dell’opera.

Il programma  (visualizzabile e stampabile) è reperibile qui di seguito:
Pagina 1, Pagina 2 e Locandina Filellenismo piemontese.

Pagina 1

Pagina 2

Filellenismo piemontese