Una notizia speciale che aspettavamo dall’anno scorso!

(click per ingrandire)

l’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa e le Edizioni AIORA di Atene annunciano la pubblicazione in italiano e la diffusione di un monumento della letteratura neogreca del ‘900: la trilogia Città alla deriva (Ακυβέρνητες Πολιτείες) di Stratis Tsirkas, nella traduzione di Filippo Maria Pontani.

La trilogia si sviluppa nello “spazio dei Greci”, fuori dal territorio strettamente nazionale greco e cioè a Gerusalemme, al Cairo e ad Alessandria durante e poco dopo la Seconda guerra mondiale. Sia dal punto di vista letterario che storico si tratta di un’opera fondamentale per la letteratura greca moderna, per tutte le innovazioni di contenuto e di forma linguistica proposte. Senza voler esagerare, non si può dire di conoscere bene la Grecia moderna senza aver letto questo capolavoro.

La presentazione avverrà:

Venerdì 15/05/2026, ore 16.00,

presso la Sala internazionale – PAD 2 del Salone del Libro di Torino

(click per ingrandire)

Parteciperanno alla presentazione: Filippomaria Pontani dell’Università di Venezia ed Elisabetta Pitotto dell’Università di Torino.

In occasione della presentazione saranno consegnate le copie numerate dei volumi a tutti i soci che hanno partecipato alla raccolta fondi svolta l’anno scorso, che ha permesso la pubblicazione dell’opera.

(click per ingrandire)

III Appuntamento per il 40° dell’Associazione:

Il Filellenismo Piemontese

Venerdì 8 Maggio 2026, ore 14.00,

Palazzo Carignano,

Museo Nazionale del Risorgimento Italiano,

Sala Codici

Marco Fasolio, Le relazioni tra il Bisanzio ed il Piemonte nel tardo medioevo

Amalia Kolonia, Carlo Vidua: un irrequieto aristocratico piemontese testimone della Rivoluzione Greca (1821)

Alberto Roccavilla, Michele Roccavilla, un patriota della Valle Po attraverso l’Europa, Edizioni Fusta

Giovanni Bonavia, Esule per un sogno, dal romanzo storico L’Italia che non c’era sulla vita di Santorre di Santa Rosa, Edizioni Fusta

Presiede Pierangelo Gentile (Università di Torino)

Ingresso libero, ma è richiesta la registrazione qui

Nell’ambito delle iniziative La Grecia fuori dalla Grecia:

Giovedì 23/04/2026, 0re 18,
Unione Culturale Franco Antonicelli, via Cesare Battisti 4b, Torino.

Demetrio Stratos.

Proiezione del documentario “La voce Stratos”
di Monica Affatato e Luciano D’Onofrio.

Intervengono Thalia Istikopoulou e Daniela Ronconi. Presiede Dario De Jaco.

Demetrio Stratos nasce in Egitto da genitori greci e arriva in Italia negli anni ’60 per studiare. Diventa la voce dei Ribelli, gruppo di punta del “beat italiano”!

Negli anni ’70 è tra i fondatori degli Area, uno dei più provocatori ed innovativi gruppi di pop sperimentale. Le loro influenze spaziano dal rock al jazz alla musica contemporanea, dalla musica etnica all’elettronica.

A partire dal lavoro sperimentale con gli Area, Stratos inizia a studiare la voce come puro strumento musicale e sonoro, realizza dischi per sola voce e lavora con artisti del calibro di John Cage. Muore a New York a soli 34 anni nel 1979.

Ingresso libero, ma si richiede la registrazione qui

Kikì Dimulà, Addio mai, Poesie 1956-2016, Donzelli Poesia

Nella serata di Venerdì 6 marzo 2026, l’Associazione Piemonte Grecia ha presentato, presso la libreria Comunardi in via San Francesco da Paola 6 a Torino, la raccolta Kikì Dimulà, Addio mai, Poesie 1956-2016, volume edito da Donzelli Poesia, a cura di Paola Maria Minucci e Francesca Zaccone, traduttrici e redattrici dell’introduzione e della postfazione.

La serata è stata condotta da Paola Maria Minucci stessa, la quale, in collaborazione con Emanuela Capurso, ha parlato della poetessa e delle sue opere.

Vassilikì Dimoulà, detta Kikì (Κική Δημουλά; Atene, 6 giugno 1931 – Atene, 22 febbraio 2020), è stata una poetessa greca della seconda generazione del dopoguerra.

Il suo ingresso ufficiale nella poesia avvenne nel 1956 con la raccolta Έρεβος (Oscurità). Nel 1972 ottenne il 2º posto al “Premio nazionale di poesia” per la raccolta Το λίγο του κόσμου (Il poco del mondo). Vinse il 1º posto della stessa manifestazione nel 1989 con la raccolta Χαίρε ποτέ (Addio mai).

Copertina e parte dell’Introduzione (click per ingrandire)

Vale la pena di ricordare che, nella primavera del 1992, assieme ad altri poeti greci tra cui Tìtos Patrìkios, Dimìtris Daskalòpulos e Jenny Mastoràki, Kikì Dimulà partecipò ad una serie di incontri in Italia, per la promozione della poesia greca moderna.

Uno di questi incontri fu organizzato a Torino dall’Associazione Piemonte Grecia in collaborazione con l’Unione Culturale in due giornate: 1 e 2 aprile 1992, a seguito delle quali l’Associazione pubblicò una raccolta delle opere presentate, con testo greco e traduzione a cura di Paola Maria Minucci. 

Nel 1995 ottenne il “Premio della Fondazione Ouranis” per la raccolta Η εφηβεία της λήθης (L’adolescenza dell’oblio). Ricevette in seguito quattro premi per la sua opera poetica generale, e la nomina a “membro regolare” dell’Accademia di Atene della poesia.

Il 16 gennaio 2020 il Ministro della Cultura del governo greco Lina Mendoni, con una lettera ufficiale al Comitato Nobel, candidò Kiki Dimulà al Premio Nobel per la Letteratura.

L’incontro di Venerdì 6 Marzo 2026 ha coinvolto oltre 30 persone, che hanno seguito, a mo’ di introduzione, un breve montaggio di un filmato contenente una delle ultime interviste fatte alla Poetessa (in greco ma con opportune didascalie in italiano) in cui ha espresso alcune sue idee sulla vita, con il linguaggio suo tipico, identico nell’eloquio quotidiano come nei testi che componeva. Il linguaggio diretto e apparentemente semplice la rese molto popolare e seguita, a qualsiasi livello di competenza linguistica.

E poi un’introduzione di Paola Maria Minucci, che ben conosceva di persona la Poetessa, anzi ne era diventata un’amica con una lunga frequentazione e condivisione di attività letterarie, proponendo excursus letterari generali ed alcune letture scelte  in cooperazione con Emanuela Capurso. Non è possibile dire quanti brani sono stati letti. Più di quelli programmati, poiché durante la lettura ed il commento più di una volta è capitato di trovare agganci e rimandi che valeva la pena di approfondire lì per lì, sul filo di un discorso che andava dalla descrizione delle capacità della parola “Forse”, mina vagante nelle certezze, alle ansie di una fine magari non vicina ma inevitabile.

Alle letture la relatrice ha poi aggiunto alcuni commenti sulle asperità della traduzione del linguaggio semplice ed assieme immaginifico, con cui si esprimeva la Kimulà, qualche volta arrivando a produrre neologismi la cui traducibilità in un’altra lingua scatenavano, in ambito editoriale, discussioni e dibattiti molto approfonditi. Un neologismo fa parte delle licenze poetiche ma quando resta un neologismo nella traduzione è -di norma- interpretato come un errore. Da cui le discussioni, che portavano, qualche volta, come sanno bene i traduttori professionisti, a dover scomodare l’Autrice stessa per arrivare fino al senso più profondo da dare all’espressione.

Nella stessa occasione il nostro Presidente Alexis ha preannunciato l’insieme delle iniziative dell’Associazione metterà in atto per festeggiare

• il raggiungimento dei suoi 40 anni di attività e
• per collaborare alla XXXVIII edizione del Salone del Libro di Torino per il 2026, il cui paese ospite sarà la Grecia,

in coordinamento con la HFBC – Hellenic Foundation for Books and Culture (Fondazione Ellenica per il Libro e la Cultura, in inglese https://elivip.gr/en/ oppure in greco https://elivip.gr ), braccio operativo del Ministero della Cultura greco per la promozione della letteratura, sia in Grecia che all’estero.

Il programma d’insieme delle iniziative stesse sarà disponibile quanto prima QUI e, con il massimo dettaglio sugli orari e sulle sedi, nelle Pagine degli Eventi.

Organizzato da ANPPIA Piemonte e dall’Associazione Piemonte Grecia

(click per ingrandire)

29 novembre 2025

Ore 10:30

Polo del 900

SALA BIBLIOTECA

Costanzo Preve

La filosofia imperfetta

Nel 1984, quando l’espressione “crisi del marxismo” da slogan polemico diventa diagnosi condivisa persino tra gli eredi di quel filone teorico e politico, Costanzo Preve pubblica La filosofia imperfetta. Non un tentativo di restaurazione, né una resa: piuttosto il tentativo di rilanciare un pensiero forte in un’epoca in cui la nuova ortodossia intellettuale – postmoderna, debole, disillusa – decretava la fine delle “grandi narrazioni” e archiviava il pensiero di Marx come un reperto ottocentesco.

La rilettura di Marx e la proposta di una ricostruzione all’altezza del presente definiscono un metodo di confronto triangolare, qui per la prima volta sistematico, cui Preve si manterrà fedele anche quando muterà le proprie posizioni.

RELATORI

Oliviero Calcagno, ricercatore indipendente in ambito filosofico

Mimmo Porcaro, redattore della rivista di cultura politica La Fionda

Maria Turchetto, docente di Storia del Pensiero Economico ed Epistemologia delle Scienze Sociali all’Università Ca’ Foscari di Venezia

Introduce e modera

Alessandro Monchietto, ANPPIA-Torino

Ingresso libero fino ad esaurimento posti

28 Ottobre – Il Giorno del NO

Nell’estate del 1940 il Governo italiano cercò di fomentare uno stato di tensione crescente con la Grecia, con proteste continue e frequenti provocazioni infondate, ignorando volutamente le segnalazioni ed indicazioni che riceveva dall’allora Ambasciatore italiano ad Atene, dr. Emanuele Grazzi. Per esempio lamentandosi di presenza di inesistenti navi militari inglesi in rada lungo le coste del Peloponneso o addirittura, il 15 Agosto 1940, facendo silurare ed affondare da un sommergibile italiano l’incrociatore leggero greco Elli nel porto di Tinos, durante la festa dell’Assunzione. In quell’occasione il Governo Grecο attribuì la responsabilità dell’aggressione a un sottomarino sconosciuto per non urtare il Governo italiano e tentare di mantenere la neutralità.

Ma purtroppo, le “decisioni irrevocabili” erano già state prese: il 28 Ottobre 1940 un ultimatum durissimo ed umiliante fu consegnato al Presidente Metaxas, che rispose negando ogni possibilità di potervi accondiscendere. L’Italia quindi si ritenne in diritto di attaccare militarmente la nazione greca. La prima città ad essere bombardata, alle 9:40 di quel mattino, fu Patrasso.

In Grecia questa data è ricordata come il “Giorno del No”. Alla mobilitazione generale per la difesa della patria che ne conseguì ci fu un’adesione di massa. Il Presidente Metaxas, ex generale, governava come dittatore filofascista dal 1936. Ma, in questa occasione, in nome dell’unità nazionale, tutte le componenti politiche, anche quelle clandestine. compresi i prigionieri politici detenuti si proposero come volontari per difendere i confini.

L’effetto fu straordinario: l’Esercito greco resistette all’invasione, anzi avanzò al di fuori dei propri confini in territorio albanese, mantenendo la Grecia indipendente, fino all’invasione tedesca e bulgara dell’Aprile 1941. La II Guerra Mondiale travolse così anche la Grecia.

In ricordo di quella tragedia il 28 ottobre di ogni anno, in Grecia, ricorre la festa Επέτειος Του ΟΧΙ (Anniversario del NO).

La Chiesa ortodossa celebra questa solennità, religiosa e civile,  alle 19.00 nella parrocchia di Via delle Orfane 11 con una grande Dossologia.

Bibliografia suggerita a chi avesse voglia di approfondire:

Il principio della fine (l’impresa di Grecia), di Emanuele Grazzi, con contributi di Sergio Romano ed altri, e la traduzione di Maurizio De Rosa. – ETPbooks, Atene, 2018. Edito con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Grecia. In appendice un’ampia collazione di riproduzioni fotografiche di giornali del periodo, di documenti originali e di immagini di personalità.

Storia della Grecia moderna: dalla caduta dell’impero bizantino a oggi, di Richard Clogg. – Milano, Bompiani, I edizione 1996.

La Grecia moderna: una storia che inizia nel 1821 di Thanos Veremis, e Ghiannis Koliopoulos. – Lecce, Argo, 2014

Tutti coloro che devono fare versamenti tramite bonifico bancario all’Associazione

sappiano che dal mese di Ottobre 2025 è obbligatorio scrivere l’intestazione del conto corrente che riceve il bonifico nel modo giusto, cioè corrispondente a quanto registrato sulla banca che riceve i soldi. La nostra intestazione è scritta in tutto maiuscolo e senza segni speciali, tipo trattini o virgolette:

ASSOCIAZIONE CULTURALE PIEMONTE GRECIA SANTORRE DI SANTAROSA

Il conto non cambia: Banca Intesa San Paolo, IBAN: IT45U0306909606100000115625

In ricordo di Dionysis Savvopoulos  

Savvopoulos in concerto (click per ingrandire)

Dionysis Savvopoulos è stato una delle figure più influenti della canzone greca, un artista che non rientrava in nessuna etichetta. Con parole taglienti, inventiva musicale e un’impronta personale in ogni sua creazione, ha aperto la strada a un’intera generazione di cantautori che hanno osato esprimersi con la propria voce, che incantava il pubblico con il suo brio e la sua vitalità. Il miglior narratore delle sue “favole”.

Tra le sue opere più note: Φορτηγό (1966) , Το Περιβόλι Του Τρελλού (1969), Μπάλλος (1971), Το Βρώμικο Ψωμί  (1972),  Η Ρεζέρβα (1979) e Τραπεζάκια Έξω (1983) e poi molte altre più recenti (elenco completo qui). Sul palco, un eterno adolescente, nella vita, un instancabile lavoratore della musica. I segreti della sua giovinezza si trovano nelle sue canzoni, nei suoi testi ma anche nelle collaborazioni con nomi importanti della scena musicale greca.

Nato a Salonicco il 2 dicembre 1944 aveva radici a Costantinopoli e Filippopoli ed ha quindi ricevuto una certa influenza dall’Oriente in giovane età. Nel 1963 si trasferì ad Atene e, sebbene avesse iniziato a studiare alla Facoltà di Giurisprudenza di Salonicco, capì molto presto che la sua strada nella vita era un’altra: la ricerca musicale.

Già dal primo vinile pubblicato (Φορτηγό) ottenne un certo successo come musicista e divenne presto molto popolare in Grecia ed anche all’estero, perché era riuscito ad unire la musica di leggende americane, come Bob Dylan e Frank Zappa, alla musica popolare macedone.

Savvopoulos in concerto (click per ingrandire)

In un’intervista, nel contesto della sua collaborazione con Domna Samiou, aveva affermato: “Penso che la cosa più importante nella canzone popolare sia la lezione morale che ci dà. In altre parole, la canzone popolare ci insegna che le canzoni sono scritte per esprimere noi stessi e non per avere successo.” (ERT, 1977).

In un’intervista l’anziano compositore Manos Hadjidakis aveva detto di Savvopoulos: “Considero Savvopoulos il rappresentante più importante della vostra generazione che è succeduta alla nostra! […] Savvopoulos non è arrivato ad Atene semplicemente scrivendo una bella canzoncina. Savvopoulos è arrivato portando con sé una mitologia personale, che è una combinazione di origini (Macedonia), il clima culturale dell’epoca in cui ha vissuto da giovane e il clima poetico e artistico di un gruppo di letterati e poeti che venivano da Salonicco”.

La sua lunga carriera iniziò nel 1964 e fu politicamente attiva per tutta la vita, facendo, tra le altre cose, apparizioni nei locali notturni con Maria Farantouri e Manos Loizos. Durante la Giunta fu incarcerato due volte per le sue convinzioni politiche, nel 1967.

Viaggiò molto, in Grecia, nei Balcani, nel Mediterraneo, nel Nord Europa, in Giappone, in Canada e negli Stati Uniti. Scrisse musica per il teatro e anche per Epidauro, e per il cinema.

Nel 1997, Savvopoulos realizzò l’album “Hotel” (Το Ξενοδοχείο) con dodici brani e una band di star greche al suo fianco […] raccogliendo e traducendo testi di artisti internazionali, tra cui Lucio Dalla, Nick Cave, Ian Anderson, Van Morrison, Steve Winwood e Lou Reed, i quali accompagnarono la realizzazione dell’album partecipando personalmente alle registrazioni.

Nel dicembre 2003 è stato pubblicato un compendio di tutti i suoi testi, ma sono comunque comparsi altri libri dedicati alla sua vita e alla sua opera, tra cui: a cura di Kostas Bliatkas Percorso sotterraneo Ianos 1999 (Κώστας Μπλιάτκας, Διονύσης Σαββόπουλος – Υπόγεια διαδρομή, Ιανός, 1999) e una biografia scritta da Dimitris Karampelas (Δημήτρης Καράμπελας, Διονύσης Σαββόπουλος , Εκδόσεις Μεταίχμιο, 2023).

Il testo di questa pagina e le immagini ufficiali del concerto sono parzialmente derivate dall’articolo Dionysis Savvopoulos è morto: la Grecia piange il più grande cantautore, reperibile sul sito www.news247.gr Πέθανε o Διονύσης Σαββόπουλος – H Ελλάδα θρηνεί τον μέγιστο τραγουδοποιό consultato il 23 Ottobre 2025.

Una discografia completa è reperibile nella pagina di DISCOGS dedicata a lui e, per approfondimenti e dettagli sui suoi lavori vedere Wikipedia in greco: Διονύσης Σαββόπουλος.

Il 10 Maggio 2004, Savvopoulos partecipò al Salone del Libro di Torino con la Grecia paese ospite. In quella occasione, l’Associazione Piemonte Grecia, che aveva il compito di curare la gestione dello stand della Grecia, ebbe modo di incontrarlo assieme ad Antaios Chysostomidis, giornalista, traduttore e direttore editoriale della casa editrice Kastaniotis, oltre che amico dell’Associazione.

Da sinistra in piedi Antaios Chrysostomidis e Dionysis Savvopoulos (col cappello). Da destra Maria Grapsa ed Alexis Tsoukias, insieme ad altri membri dell’Associazione Piemonte Grecia (click per ingrandire)